Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,9
„Tak mówi Pan zastępów: Wyzbierają resztkę Izraela aż do grona, jak winorośl. Sięgaj swoją ręką do kosza, jak zbieracz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan zastępów: Ostatek Izraela aż do grona wyzbierają, jako winnicę, i rzeką: Sięgaj ręką twoją, jako ten, co zbiera wino do kosza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עוֹלֵ֛ל
o.Lel
dokładnie [zbierać pokłosie]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְעוֹלְל֥וּ
ye.'o.Lu
ludzie będą zbierać pokłosie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַגֶּ֖פֶן
kha.Ge.fen
jak winorośl
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָדְךָ֔
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּבוֹצֵ֖ר
ke.vo.Tzer
jak zbieracz winogron
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.