Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,9
„Gdyby zbieracze przyszli do ciebie, czy nie zostawiliby jakichś winogron? Gdyby się wkradli złodzieje w nocy, szkodziliby dotąd, aż mieliby dość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby ci, którzy zbierają wino, przyszli na cię, izaliby nie zostawili jakich gron? gdyby się wkradli złodzieje w nocy, azażby szkodzili więcej nad potrzebę swoję?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֹּֽצְרִים֙
bo.tze.Rim
zbierający winogrona
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּ֣אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יַשְׁאִ֖רוּ
yash.'I.ru
czy zostawią?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּלַּ֖יְלָה
ba.Lay.lah
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִשְׁחִ֥יתוּ
hish.Chi.tu
oni zniszczyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דַיָּֽם׃
dai.Yam
wystarczalność ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.