Studiuj werset
Księga Abdiasza 1,5
„Jakże jesteś zniszczony! Gdyby złodzieje przyszli do ciebie, gdyby rabusie zjawili się w nocy, czy nie kradliby tyle, ile potrzebują? Gdyby przyszli do ciebie zbieracze winogron, czy nie zostawiliby trochę winogron?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O jakożeś zniszczony! Izaliż złodzieje przyszli na cię? Izali zbójcy nocni? Izaliby kradli nad potrzebę swoję? Gdyby ci na cię przyszli, co wino zbierają, izaliby nie zostawili którego grona?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּאֽוּ־
ba.'u-
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שׁ֣וֹדְדֵי
Sho.dei
niszczyciele
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִדְמֵ֔יתָה
nid.Mei.tah
będziesz zniszczony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִגְנְב֖וּ
yig.ne.Vu
czy ukradną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דַּיָּ֑ם
dai.Yam
wystarczalność ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֹּֽצְרִים֙
bo.tze.Rim
zbierający winogrona
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּ֣אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יַשְׁאִ֥ירוּ
yash.'I.ru
czy zostawią
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ab 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.