Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 24,21
„Gdy będziesz zbierał winogrona ze swojej winnicy, nie zbieraj pozostałych gron. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy będziesz obierał winnicę twoję, nie zbierajże gron pozostałych za tobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִבְצֹר֙
tiv.Tzor
będziesz zbierać winogrona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּרְמְךָ֔
kar.me.Kha
winnica twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְעוֹלֵ֖ל
te.'o.Lel
będziesz zbierał pokłosie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֶ֑יךָ
'a.cha.Rei.kha
za tobą
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַגֵּ֛ר
la.Ger
przybyszowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיָּת֥וֹם
lai.ya.Tom
sierocie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָאַלְמָנָ֖ה
ve.la.'al.ma.Nah
i wdowie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִהְיֶֽה׃
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.