Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 24,19
„Gdy będziesz żął zboże na swoim polu i zapomnisz snopka na polu, to nie wracaj, aby go wziąć. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy, aby ci błogosławił Pan, twój Bóg, w każdym dziele twoich rąk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdybyś żął zboże twoje na roli twojej, a zapamiętałbyś snopa na polu, nie wracaj się, abyś go wziął; przychodniowi, sieroci, i wdowie to będzie, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִקְצֹר֩
tik.Tzor
będziesz żąć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קְצִֽירְךָ֨
ke.tzi.re.Cha
żniwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְשָׂדֶ֜ךָ
ve.sa.De.kha
na polu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָֽׁכַחְתָּ֧
ve.sha.khach.Ta
i zapomnisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׂדֶ֗ה
ba.sa.Deh
na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָשׁוּב֙
ta.Shuv
wrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְקַחְתּ֔וֹ
le.kach.To
aby przynieść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַגֵּ֛ר
la.Ger
przybyszowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיָּת֥וֹם
lai.ya.Tom
sierocie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָאַלְמָנָ֖ה
ve.la.'al.ma.Nah
i wdowie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִהְיֶ֑ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבָרֶכְךָ֙
ye.va.rekh.Kha
aby ci błogosławił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹ֖ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדֶֽיךָ׃
ya.Dei.kha
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.