Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,22
„A gdy będziecie zbierać plony waszej ziemi, nie będziesz wycinać doszczętnie skraju twego pola i nie będziesz zbierać pokłosia twoich plonów. Zostawisz je dla ubogiego i przybysza. Ja jestem Pan, wasz Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy żąć będziecie zboże ziemi waszej, nie będziesz do końca pola twego dożynał, i kłosów pozostałych żniwa twego zbierać nie będziesz: ubogiemu, i przychodniowi zostawisz je; Jam Pan Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם
u.ve.kutz.re.Khem
i kiedy żniecie wy
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַרְצְכֶ֗ם
'ar.tze.Khem
ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְכַלֶּ֞ה
te.kha.Leh
skończysz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָֽׂדְךָ֙
sa.de.Kha
pole twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּקֻצְרֶ֔ךָ
be.kutz.Re.cha
gdy będziecie żąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֶ֥קֶט
ve.Le.ket
i resztka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְצִירְךָ֖
ke.tzi.re.Cha
żniwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְלַקֵּ֑ט
te.la.Ket
zbierzesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֶֽעָנִ֤י
le.'a.Ni
dla tej ubogiej [osoby]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַגֵּר֙
ve.la.Ger
i dla tego przybysza
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲזֹ֣ב
ta.'a.Zo
ty zostawisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.