Studiuj werset
Księga Rut 2,15
„A gdy wstała, aby zbierać kłosy, Boaz nakazał swoim sługom: Pozwólcie jej zbierać nawet między snopami i nie zawstydzajcie jej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wstała, aby zbierała; a Booz rozkazał sługom swoim mówiąc: Niech i między snopami zbiera, a nie brońcie jej tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kiedy następnie wstała, by zbierać, Boaz polecił swoim sługom, mówiąc: Niech zbiera również między snopami i jej nie ubliżajcie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A ztamtąd wstała, żeby kłosy wedle obyczaju zbierała. I przykazał Booz parobkom swoim, mówiąc: By téż i żąć z wami chciała, nie brońcie jéj:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wstała potym ku zbieraniu, a Booz roskazał służebnikom mowiąc, Niechay y między samemi snopki zbiera, a nie brońcie iey tego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A gdy wstała, aby zbierać kłosy, Boaz nakazał swoim sługom, mówiąc: Niech zbiera nawet między snopami i nie zawstydzajcie jej.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When Ruth got up to glean, Boaz ordered his young men, “Even if she gathers among the sheaves, do not insult her.
- WEB · World English Bible, 2020
- When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, “Let her glean even among the sheaves, and don’t reproach her.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Præcepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ ἐνετείλατο Βοὸζ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων· καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּ֖קָם
va.Ta.kom
i wstała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְלַקֵּ֑ט
le.la.Ket
zbierać kłosy
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיְצַו֩
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְעָרָ֜יו
ne.'a.Rav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֧ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֳמָרִ֛ים
ho.'o.ma.Rim
te snopy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּלַקֵּ֖ט
te.la.Ket
ona będzie zbierać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַכְלִימֽוּהָ׃
takh.li.Mu.ha
wy musicie upokarzać ją
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.