Studiuj werset
Księga Rut 2,15
„A gdy wstała, aby zbierać kłosy, Boaz nakazał swoim sługom: Pozwólcie jej zbierać nawet między snopami i nie zawstydzajcie jej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wstała, aby zbierała; a Booz rozkazał sługom swoim mówiąc: Niech i między snopami zbiera, a nie brońcie jej tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּ֖קָם
va.Ta.kom
i wstała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְלַקֵּ֑ט
le.la.Ket
zbierać kłosy
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיְצַו֩
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְעָרָ֜יו
ne.'a.Rav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֧ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֳמָרִ֛ים
ho.'o.ma.Rim
te snopy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּלַקֵּ֖ט
te.la.Ket
ona będzie zbierać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַכְלִימֽוּהָ׃
takh.li.Mu.ha
wy musicie upokarzać ją
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.