Studiuj werset
Księga Rut 2,14
„I Boaz jej powiedział: Gdy będzie czas posiłku, przychodź tu i jedz chleb, i maczaj swój kawałek w occie. I usiadła przy żniwiarzach, on zaś podał jej prażone ziarno, które jadła aż do syta, i jeszcze jej zostało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł jej Booz: Gdy będzie czas jedzenia, przychodź tu, a jedz chleb, omoczywszy sztuczkę twoję w occie. I usiadła przy żeńcach, i podał jej prażma, które jadła aż do sytości, i jeszcze jej zbyło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֵ֣ת
le.'Et
do czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֹ֗כֶל
ha.'O.khel
ten posiłek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גֹּ֤שִֽׁי
Go.shi
zbliżyć się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאָכַ֣לְתְּ
ve.'a.Khalt
i będziesz jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַלֶּ֔חֶם
ha.Le.chem
ten pokarm
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְטָבַ֥לְתְּ
ve.ta.Valt
i ty umoczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
פִּתֵּ֖ךְ
pi.Tekh
dział twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּחֹ֑מֶץ
ba.Cho.metz
w tym occie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתֵּ֙שֶׁב֙
va.Te.shev
i ona usiadła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִצַּ֣ד
mi.Tzad
od strony (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקּֽוֹצְרִ֔ים
ha.kotz.Rim
żniwiarze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּצְבָּט־
vai.yitz.bot-
i on podał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֥אכַל
va.To.khal
i ona jadła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּשְׂבַּ֖ע
va.tis.Ba'
i ona nasyciła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּתַֽר׃
va.to.Tar
i ona miała nadmiar
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.