Studiuj werset
Księga Rut 2,18
„Następnie wzięła to i poszła do miasta, i jej teściowa zobaczyła to, co nazbierała. Wyjęła też i dała jej to, co pozostało jej z posiłku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wziąwszy to, szła do miasta, i oglądała świekra jej to, co nazbierała; a wyjąwszy dała jej i to, co jej zostało, gdy się najadła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּשָּׂא֙
va.ti.Sa'
i ona podniosła [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּב֣וֹא
va.ta.Vo'
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֥רֶא
va.Te.re'
i zobaczyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמוֹתָ֖הּ
cha.mo.Tah
teściowa jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִקֵּ֑טָה
li.Ke.tah
zebrała kłosy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתּוֹצֵא֙
va.to.Tze'
i ona wyjęła [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּתֶּן־
va.ti.ten-
i dała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הוֹתִ֖רָה
ho.Ti.rah
ona zostawiła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִשָּׂבְעָֽהּ׃
mi.sa.ve.'Ah
z obfitości jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.