Studiuj werset

Księga Rut 2,17

„Tak zbierała na tym polu aż do wieczora, potem wymłóciła to, co zebrała. Było tego około efy jęczmienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak zbierała na onem polu aż do wieczora; i wymłóciła to, co zebrała, i miała jakoby z efę jęczmienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak zbierała na owym polu aż do wieczora. A kiedy wymłóciła zebrane kłosy, utworzyło się około efy jęczmienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak zbierała na polu aż do wieczora: a co nazbierała, laską wybiwszy i wymłóciwszy, nalazła jęczmienia jakoby miarę Ephy, to jest trzy wiertele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak na onym polu zbierała aż ku wieczorowi, y nazbierawszy namłociła z onego iakoby Efa ięczmienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zbierała na tym polu aż do wieczora, a potem wymłóciła to, co zebrała. Było tego około efy jęczmienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Ruth gathered grain in the field until evening. And when she beat out what she had gleaned, it was about an ephah of barley.
WEB · World English Bible, 2020: So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Collegit ergo in agro usque ad vesperam: et quæ collegerat virga cædens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐρράβδισεν ἃ συνέλεξε, καὶ ἐγενήθη ὡς οἰφὶ κριθῶν.

Porównaj cały rozdział Rt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 31,27 →
„Dogląda spraw swego domu i nie je chleba próżniactwa.”
Ez 45,11–12 →
„Efa i bat będą miały jednakową miarę, tak by bat zawierał dziesiątą część chomera, a także efa dziesiątą część chomera. Chomer będzie podstawą miary. Sykl będzie miał dwadzieścia ger. Dwadzieścia syklów, dwadzieścia pięć syklów i piętnaście syklów stanowi dla was minę.”
Wj 16,36 →
„A omer to dziesiąta część efy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.