Studiuj werset
Księga Rut 2,16
„Co więcej, umyślnie upuszczajcie dla niej kłosy i zostawiajcie je, aby mogła je zbierać, i nie gańcie jej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem umyślnie upuszczajcie jej z snopów, a zostawiajcie, aby zbierała, a nie fukajcie na nią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹׁל־
shol-
zaprawdę [wyciągnijcie]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תָּשֹׁ֥לּוּ
ta.Sho.lu
wy wyciągniecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַצְּבָתִ֑ים
ha.tze.va.Tim
te wiązki zboża
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַעֲזַבְתֶּ֥ם
va.'a.zav.Tem
i wy zostawicie [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלִקְּטָ֖ה
ve.li.ke.Tah
i ona będzie zbierać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִגְעֲרוּ־
tig.'a.ru-
wy musicie gromić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.