Studiuj werset

Księga Przysłów 31,27

„Dogląda spraw swego domu i nie je chleba próżniactwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czuwa nad porządkiem swojego domu i chleba próżniactwa nie jada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Upatrowała ścieżki domu swego, a chleba próżnując nie jadła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opatruie rząd domu swoiego, a chleba swego nie vżywa w prożnowaniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫צ‬ Czuwa nad biegiem spraw swojego domu i nie je niezapracowanego chleba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.
WEB · World English Bible, 2020: She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγε.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,10 →
„Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek.”
Tt 2,4 →
„Niech uczą młodsze kobiety rozsądku, jak mają kochać swoich mężów i dzieci;”
2Tes 3,6 →
„A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas.”
Prz 14,1 →
„Mądra kobieta buduje swój dom, a głupia burzy go własnymi rękami.”
1Tes 4,11 →
„I gorliwie starali się żyć spokojnie, dbać o swoje sprawy i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy;”