Studiuj werset

Księga Przysłów 31,26

„Otwiera swe usta mądrze i na jej języku jest prawo miłosierdzia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Swe usta otwiera z mądrością, a na jej języku uprzejma nauka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usta swe otwarza mądrości, a zakon miłosierdzia na języku jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsta swe chowa rostropnie, a nauka pobożna w ięzyku iey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫פ‬ Z mądrością otwiera swoje usta, a jej językiem rządzi prawo łaski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She opens her mouth with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.
WEB · World English Bible, 2020: She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”
Prz 16,24 →
„Miłe słowa są jak plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości.”
Prz 10,31 →
„Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty.”
Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Kol 4,5 →
„Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.”
1P 3,4–5 →
„Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga. Tak bowiem niegdyś przyozdabiały się święte kobiety, pokładające nadzieję w Bogu, będąc poddane swoim mężom.”
Prz 31,8–9 →
„Otwórz swe usta dla niemych w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć. Otwórz swe usta, sądź sprawiedliwie i broń sprawy ubogiego i nędzarza.”
Ml 2,6 →
„Prawo prawdy było na jego ustach i nie znaleziono na jego wargach nieprawości. Chodził ze mną w pokoju i prawości i wielu odwrócił od nieprawości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1P 3,8–9 →
„Na koniec zaś wszyscy bądźcie jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i uprzejmi. Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
Sdz 13,23 →
„Jego żona zaś odpowiedziała mu: Gdyby Pan chciał nas zabić, nie przyjąłby z naszych rąk całopalenia i ofiary pokarmowej ani nie ukazałby nam tego wszystkiego, ani nie objawiłby nam teraz takich rzeczy.”
Prz 25,15 →
„Cierpliwością można przekonać władcę, a łagodny język łamie kości.”
1P 3,1 →
„Podobnie żony, bądźcie poddane swoim mężom, aby nawet ci, którzy nie wierzą słowu, przez postępowanie żon zostali pozyskani bez słowa;”
1Sm 25,24–31 →
„Potem upadła mu do nóg i powiedziała: Niech na mnie spadnie nieprawość, mój panie. Pozwól, proszę, by twoja służąca przemówiła do ciebie i posłuchaj słów swojej służącej. Niech mój pan, proszę, nie obraża się na tego syna Beliala, Nabala, gdyż jest on jak jego imię.…”
Est 5,8 →
„Jeśli znalazłam łaskę w oczach króla i jeśli królowi się podoba, aby spełnić moją prośbę i wykonać moje życzenie, to niech przyjdzie król i Haman na ucztę, którą im przygotuję, a jutro uczynię według słowa króla.”
Est 7,3–6 →
„Wtedy królowa Estera odpowiedziała: Jeśli znalazłam łaskę w twoich oczach, o królu, i jeśli królowi się spodoba, niech będzie mi darowane moje życie na moją prośbę i mój naród na moje życzenie. Zostaliśmy bowiem sprzedani, ja i mój lud, aby nas zgładzić, wymordować i wytracić.…”
Est 8,3–6 →
„Potem Estera jeszcze mówiła do króla, upadła mu do nóg i z płaczem prosiła go, aby odwrócił złość Hamana, Agagity, i jego zamiar, który powziął przeciwko Żydom. Wtedy król wyciągnął ku Esterze złote berło, a Estera wstała i stanęła przed królem.…”
Łk 1,42–56 →
„I zawołała donośnym głosem: Błogosławiona jesteś między kobietami i błogosławiony jest owoc twego łona. A skądże mi to, że matka mego Pana przyszła do mnie? Gdy bowiem głos twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dziecko w moim łonie.…”
2Sm 20,16–22 →
„Wtedy pewna mądra kobieta zawołała z miasta: Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie, proszę, do Joaba: Zbliż się tutaj, a porozmawiam z tobą. Gdy zbliżył się do niej, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? Odpowiedział: Jestem. Wtedy powiedziała: Słuchaj słów twojej służącej. Odpowiedział: Słucham.…”
2Krl 22,15–20 →
„Ona zaś powiedziała im: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Powiedzcie mężczyźnie, który was posłał do mnie; Tak mówi Pan: Oto sprowadzę nieszczęście na to miejsce i na jego mieszkańców, zgodnie ze wszystkimi słowami tej księgi, które czytał król Judy; Za to, że mnie opuścili i palili kadzidło innym bogom…”
Pnp 2,14 →
„Moja gołębico, mieszkająca w skalnych szczelinach, w stromych kryjówkach, ukaż mi swoją twarz, daj mi usłyszeć swój głos, gdyż twój głos jest słodki i twoja twarz piękna.”