Studiuj werset

Księga Przysłów 31,25

„Siła i godność są jej strojem; będzie się cieszyła jeszcze w przyszłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jej strojem jest moc, wspaniałość i z uśmiechem spogląda na przyszły dzień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Moc i ochędóstwo ubiór jéj: i śmiać się będzie czasu potomnego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Moc y ochędostwo iest odzieniem iey, a będzie się na potym weseliła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ע‬ Siła i dostojność są jej strojem; i uśmiecha się do dnia, który nadchodzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come.
WEB · World English Bible, 2020: Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 40,10 →
„Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.”
Rz 13,14 →
„Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie troszczcie się o ciało, by zaspokajać pożądliwości.”
1Tm 2,10 →
„Lecz dobrymi uczynkami, jak przystoi kobietom, które uznają się za pobożne.”
Hi 29,14 →
„Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona.”
Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
Ef 4,24 →
„I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.”
1P 5,5–6 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje. Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.”
Ps 132,9 →
„Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 97,11–12 →
„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca. Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości.”
Ps 132,16 →
„Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.”
Iz 65,13–14 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni. Oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni. Oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie zawstydzeni.…”
Mt 25,20–21 →
„Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów i powiedział: Panie, powierzyłeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem. I powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! W niewielu rzeczach byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię.…”