Studiuj werset

Księga Przysłów 31,24

„Wyrabia płótno i sprzedaje je, dostarcza pasy kupcowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przygotowuje też zarzutki i je sprzedaje, a pas podaje kramarzowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rąbek urobiła i przedała: i pas podała Chananejczykowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Płotna tcze y przedawa, y pasy oddawa kupcowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ס‬ Wyrabia bieliznę i sprzedaje ją, dostarcza pasy kupcowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She makes linen garments and sells them; she delivers sashes to the merchants.
WEB · World English Bible, 2020: She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο τοῖς Φοίνιξι, περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 27,16 →
„Syryjczycy prowadzili z tobą handel ze względu na mnóstwo twoich wyrobów. Handlowali karbunkułami, purpurą, haftowaną tkaniną, bisiorem, koralami i kryształami na twoich jarmarkach.”
Łk 16,19 →
„Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia.”
Sdz 14,12 →
„I Samson powiedział do nich: Zadam wam zagadkę. Jeśli ją rozwiążecie w ciągu siedmiu dni wesela i wyjaśnicie mi ją, dam wam trzydzieści prześcieradeł i trzydzieści szat zamiennych.”
1Krl 10,28 →
„Sprowadzono też dla Salomona konie z Egiptu i nić lnianą. A kupcy królewscy brali nić lnianą za ustaloną cenę.”
Prz 31,13 →
„Szuka wełny i lnu i chętnie pracuje swymi rękami.”
Prz 31,19 →
„Wyciąga ręce po kądziel, a dłonią chwyta wrzeciono.”