Studiuj werset

Księga Przysłów 31,19

„Wyciąga ręce po kądziel, a dłonią chwyta wrzeciono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Swoją ręka sięga po wrzeciona, a jej palce ujmują przęślicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rękę swą ściągnęła do mocnych rzeczy: a palce jéj ujęły wrzeciono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bierze w ręce swe kądziel, a w ręku swych obraca wrzeciono.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫י‬ Wyciąga ręce po kądziel, a dłońmi chwyta wrzeciono.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She stretches out her hands to the distaff and grasps the spindle with her fingers.
WEB · World English Bible, 2020: She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 35,25–26 →
„I wszystkie uzdolnione kobiety przędły swymi rękami i przynosiły to, co naprzędły: z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i bisioru. A wszystkie kobiety, których serca były obdarzone zdolnością, przędły kozią sierść.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.