Studiuj werset

Księga Przysłów 31,18

„Dostrzega, że jej dorobek jest dobry, a jej pochodnia w nocy nie gaśnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uważa, by dobry był jej produkt; w nocy nie gaśnie jej światło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skosztowała i ujrzała, że dobre jest kupiectwo jéj, nie zgaśnie w nocy kaganiec jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Doswiadcza iako iest dobre kupiectwo, a pochodnia iey nie gaśnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ט‬ Dostrzega, że jej dorobek jest dobry, a jej lampa w nocy nie gaśnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She sees that her gain is good, and her lamp is not extinguished at night.
WEB · World English Bible, 2020: She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בליל נֵרָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 2,9 →
„Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracując bowiem dniem i nocą, aby nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga.”
Mt 25,3–10 →
„Te głupie, wziąwszy swoje lampy, nie wzięły ze sobą oliwy. Lecz mądre wraz z lampami zabrały oliwę w naczyniach. A gdy oblubieniec zwlekał z przyjściem, wszystkie zmorzył sen i zasnęły.…”
Rdz 31,40 →
„Bywało, że we dnie męczył mnie upał, a mróz w nocy, tak że sen odchodził od moich oczu.”
Ps 127,2 →
„Daremne jest dla was wstawać rano, wysiadywać do późna i jeść chleb boleści, bo to on daje sen swemu umiłowanemu.”
2Tes 3,7–9 →
„Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, ponieważ nie żyliśmy wśród was nieporządnie; Ani u nikogo nie jedliśmy chleba za darmo, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem.…”