Studiuj werset
Księga Psalmów 127,2
„Daremne jest dla was wstawać rano, wysiadywać do późna i jeść chleb boleści, bo to on daje sen swemu umiłowanemu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Próżno macie rano wstawać, długo siadać, i jeść chleb boleści, ponieważ Pan umiłowanemu swemu sen daje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַשְׁכִּ֪ימֵי
mash.Ki.mei
[którzy] wstają wcześnie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ק֡וּם
kum
[z] wstawania
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מְאַֽחֲרֵי־
me.'a.cha.rei-
[którzy] zwlekają
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁ֗בֶת
She.vet
[z] siedzenia
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֭כְלֵי
'O.khe.lei
[którzy] jedzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֶ֣חֶם
Le.chem
[z] [tego] chleba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֲצָבִ֑ים
ha.'a.tza.Vim
[te] trudy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתֵּ֖ן
yi.Ten
on daje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִֽידִיד֣וֹ
li.di.Do
umiłowanemu swemu
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 127 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.