Studiuj werset

Księga Przysłów 31,15

„Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i daje pokarm swoim domownikom i odpowiednią porcję swym służącym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wstaje dopóki jeszcze noc; wydziela żywność dla swojego domu i zwykłe zatrudnienie dla swych służebnic.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I w nocy wstawała i dała korzyść domownikom swoim i pokarmy służebnikom swoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wstawa ieszcze w nocy, a gotuie ieść czeladce swoiey, y obrok dziewkam swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ו‬‬ Wstaje, gdy jeszcze jest noc i daje pokarm swoim domownikom, a swoim służebnicom odpowiedni przydział prac.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.
WEB · World English Bible, 2020: She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,11 →
„W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;”
Mk 1,35 →
„A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił.”
Łk 12,42 →
„A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność?”
Prz 20,13 →
„Nie kochaj spania, byś nie zubożał; otwórz oczy, a nasycisz się chlebem.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
Joz 3,1 →
„Jozue wstał wcześnie rano i on oraz wszyscy synowie Izraela wyruszyli z Szittim, i przyszli nad Jordan; i tam przenocowali, zanim się przeprawili przez rzekę.”
2Krn 36,15 →
„A Pan, Bóg ich ojców, posyłał do nich swoich posłańców, a posyłał, wstając rankiem, ponieważ litował się nad swoim ludem i nad miejscem swego przybytku.”
Ps 119,147–148 →
„Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo. Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie.”