Studiuj werset
Księga Przysłów 31,15
„Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i daje pokarm swoim domownikom i odpowiednią porcję swym służącym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּ֤קָם׀
va.Ta.kom
i wstała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּע֬וֹד
be.'od
kiedy jeszcze
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתִּתֵּ֣ן
va.ti.Ten
i dała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבֵיתָ֑הּ
le.vei.Tah
dla domowników jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְ֝חֹ֗ק
ve.Chok
i wydzielona porcja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
le.na.'a.ro.Tei.ha
dla służących jej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.