Studiuj werset

Księga Przysłów 20,13

„Nie kochaj spania, byś nie zubożał; otwórz oczy, a nasycisz się chlebem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie kochaj się w spaniu, byś nie zubożał; trzymaj swe oczy otwarte, a nasycisz się chlebem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie kochaj siesię w spaniu, aby cię ubóstwo nie ścisnęło: otwórz oczy swoje, a najedz się chleba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie kochay się w ospalstwie byś snadź nie zubożał, otworz oczy swoie a nasyć się chlebem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie kochaj spania, byś nie zubożał; otwórz oczy, a nasycisz się chlebem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not love sleep, or you will grow poor; open your eyes, and you will have plenty of food.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,15 →
„Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.”
Rz 12,11 →
„W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;”
Prz 10,4 →
„Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.”
Prz 12,11 →
„Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.”
Rz 13,11 →
„A czyńcie to, znając czas, że już nadeszła pora, abyśmy się obudzili ze snu. Teraz bowiem bliżej nas jest zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy.”
Prz 6,9–11 →
„Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu? Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć; A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony.”
Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Jon 1,6 →
„Przyszedł więc do niego sternik i zapytał go: Cóż ty czynisz, śpiochu? Wstań, wołaj do swego Boga, może Bóg wspomni na nas, abyśmy nie zginęli.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
2Tes 3,10 →
„Gdy bowiem byliśmy u was, to nakazaliśmy wam: Kto nie chce pracować, niech też nie je.”
Prz 24,30–34 →
„Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.…”
1Kor 15,34 →
„Ocknijcie się ku sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga. Mówię to ku waszemu zawstydzeniu.”