Studiuj werset

Księga Przysłów 20,12

„Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, oba uczynił Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ucho, które słyszy i oko, które widzi – oba utworzył WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ucho słuchające a oko widzące, Pan oboje uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vcho ku słuchaniu, y oko ku widzeniu, oboie to sam Pan stworzył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ucho, które słyszy i oko, które widzi, zaiste oba uczynił JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ears that hear and eyes that see— the LORD has made them both.
WEB · World English Bible, 2020: The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ· Κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,13–16 →
„Dlatego mówię do nich w przypowieściach, bo patrzą, a nie widzą, i słuchają, a nie słyszą ani nie rozumieją. I spełnia się na nich proroctwo Izajasza, które mówi: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie.…”
Ps 94,9 →
„Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?”
Ps 119,18 →
„Otwórz moje oczy, abym ujrzał cuda twego prawa.”
Wj 4,11 →
„Pan mu odpowiedział: Któż uczynił usta człowieka? Albo kto czyni niemego lub głuchego, widzącego lub ślepego? Czyż nie ja, Pan?”
Ef 1,17–18 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego; Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”