Studiuj werset

Księga Psalmów 94,9

„Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż Ten, kto ukształtował ucho – nie usłyszy? Albo czy Ten, kto zbudował oko – nie zobaczy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który wszczepił ucho, nie usłyszy? albo który uformował oko, nie ujrzy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali ten ktory sprawił vcho nie vsłyszy: a ten ktory stworzył oko azażby widzieć nie miał:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Ten, który osadza ucho, nie usłyszy? Czy Ten, który formuje oko, nie zobaczy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who affixed the ear, can He not hear? He who formed the eye, can He not see?
WEB · World English Bible, 2020: He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui plantavit aurem non audiet? aut qui finxit oculum non considerat?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐχὶ ἀκούει; ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐχὶ κατανοεῖ;

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,11 →
„Pan mu odpowiedział: Któż uczynił usta człowieka? Albo kto czyni niemego lub głuchego, widzącego lub ślepego? Czyż nie ja, Pan?”
Jr 23,23–24 →
„Czy jestem tylko Bogiem z bliska? – mówi Pan, a nie Bogiem także z daleka? Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
Prz 20,12 →
„Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, oba uczynił Pan.”
Ps 11,4 →
„Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich.”
Ps 44,21 →
„Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
Ps 139,1–12 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie. Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli. Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.…”
Ps 17,3 →
„Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą.”