Studiuj werset

Księga Psalmów 94,10

„Czy ten, który chłoszcze narody, nie będzie karał? Ten, który uczy człowieka wiedzy, czy nie wie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto karci narody – czyżby nie karał? On, co człowieka uczy wiedzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który strofuje narody, zaż nie będzie karał? który uczy człowieka mądrości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali ten ktory karze narody nie będzie karał: on ci vczy człowieka vmieiętnosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Ten, który poucza narody, nie będzie karcił, On, który uczy człowieka wiedzy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who admonishes the nations, does He not discipline? He who teaches man, does He lack knowledge?
WEB · World English Bible, 2020: He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει; ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν;

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 35,11 →
„Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?”
Iz 28,26 →
„Jego Bóg uczy go roztropności i poucza go.”
Jr 10,25 →
„Wylej swoją zapalczywość na te narody, które cię nie znają, i na rody, które nie wzywają twego imienia. Pochłonęły bowiem Jakuba i pożarły go, strawiły go, a jego mieszkanie zamieniły w pustkowie.”
Ps 44,2 →
„Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś.”
Prz 2,6 →
„Pan bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum.”
Iz 2,3 →
„I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Pana z Jerozolimy.”
J 6,45 →
„Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.”