Studiuj werset

Księga Psalmów 94,11

„Pan zna myśli ludzkie; wie, że są marnością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY zna zamysły ludzi, że są marne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan zna myśli człowiecze, że są marne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan zna mysli ludzkie iż są prożne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH zna myśli ludzkie; są one jak tchnienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων ὅτι εἰσὶ μάταιοι.

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 3,20 →
„I znowu: Pan zna myśli mądrych i wie, że są marnością.”
1Kor 1,19 →
„Bo jest napisane: Wytracę mądrość mądrych, a rozum rozumnych obrócę wniwecz.”
Hi 11,11–12 →
„On bowiem zna marność ludzi i widzi niegodziwość. Czy miałby na to nie zważać? Człowiek nierozumny może nabyć rozumu, choć człowiek rodzi się jak źrebię dzikiego osła.”
Rz 1,21–22 →
„Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce. Podając się za mądrych, zgłupieli;”
1Kor 1,21 →
„Skoro bowiem w mądrości Bożej świat nie poznał Boga przez mądrość, upodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić tych, którzy wierzą.”
1Kor 1,25 →
„Głupstwo Boże bowiem jest mądrzejsze niż ludzie, a słabość Boża jest mocniejsza niż ludzie.”
Ps 49,10–13 →
„Każdy bowiem widzi, że mądrzy umierają, tak samo jak ginie głupiec i prostak, i zostawiają obcym swoje bogactwa. Myślą, że ich domy są wieczne, a ich mieszkania będą trwać z pokolenia na pokolenie; nazywają ziemie swymi imionami.…”