Studiuj werset

1 List do Koryntian 3,20

„I znowu: Pan zna myśli mądrych i wie, że są marnością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zasię: Pan zna myśli mądrych, iż są marnością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I znowu: Pan poznaje dyskusje mądrych, że są próżne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak niech się nie chełpi żaden w ludziach; albowiem wszystko jest wasze,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zasię, Pan zna iż mysli mędrcow są prożne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: oraz: „Pan dobrze zna myśli mądrych i wie, że są jałowe”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ponownie: PAN zna myśli mądrych, że są jałowe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znowu, Pan zna myśli mądrych, że są próżne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”
WEB · World English Bible, 2020: And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et iterum: Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάλιν, κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

Porównaj cały rozdział 1Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 94,11 →
„Pan zna myśli ludzkie; wie, że są marnością.”
Kol 2,8 →
„Uważajcie, żeby was ktoś nie obrócił na własną korzyść przez filozofię i próżne oszustwo, oparte na ludzkiej tradycji, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie.”
Rz 1,21 →
„Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce.”
Hi 11,11–12 →
„On bowiem zna marność ludzi i widzi niegodziwość. Czy miałby na to nie zważać? Człowiek nierozumny może nabyć rozumu, choć człowiek rodzi się jak źrebię dzikiego osła.”
Ps 2,1 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły?”