Studiuj werset

1 List do Koryntian 3,21

„Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak niech się nikt nie chlubi ludźmi; albowiem wszystkie rzeczy są wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, że niech się nikt nie przechwala między ludźmi; bo wszystko jest wasze,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bądź Paweł, bądź Apollo, bądź Cephas, bądź świat, bądź żywot, bądź śmierć, bądź teraźniejsze rzeczy, bądź przyszłe; bo wszystko wasze jest:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak niech się nie chłubi żaden w ludziach, abowiem wszytki rzeczy są wasze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie szczyćcie się więc uznaniem innych ludzi. Wszystko bowiem należy do was:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak więc, niech nikt nie chlubi się ludźmi; wszystko bowiem jest wasze,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego więc niech się żaden człowiek nie chlubi ludźmi. Bowiem wszystkie rzeczy są wasze;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, stop boasting in men. All things are yours,
WEB · World English Bible, 2020: Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nemo itaque glorietur in hominibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,

Porównaj cały rozdział 1Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,32 →
„On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie miałby z nim darować nam wszystkiego?”
Rz 8,28 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”
Jr 9,23–24 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem; Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi.…”
1Kor 4,6 →
„To wszystko zaś, bracia, odniosłem do samego siebie i do Apollosa ze względu na was, abyście się nauczyli na naszym przykładzie nie wykraczać ponad to, co jest napisane, żeby jeden nie pysznił się drugim przeciw innemu.”
Ap 21,7 →
„Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę dla niego Bogiem, a on będzie dla mnie synem.”
Rz 4,13 →
„Obietnica bowiem, że ma być dziedzicem świata, nie została dana Abrahamowi czy jego potomstwu przez prawo, ale przez sprawiedliwość wiary.”
1Kor 1,12–17 →
„Mówię to dlatego, że każdy z was twierdzi: Ja jestem Pawła, ja Apollosa, ja Kefasa, a ja Chrystusa. Czy Chrystus jest podzielony? Czy Paweł został za was ukrzyżowany? Czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni? Dziękuję Bogu, że oprócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem;…”
1Kor 3,4–7 →
„Skoro ktoś mówi: Ja jestem Pawła, a inny: Ja Apollosa, to czyż nie jesteście cieleśni? Kim bowiem jest Paweł? Kim Apollos? Tylko sługami, przez których uwierzyliście, a to tak, jak każdemu dał Pan. Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost.…”
2Kor 4,5 →
„Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie, że jesteśmy waszymi sługami dla Jezusa.”
2Kor 4,15 →
„Wszystko to bowiem dzieje się dla was, żeby obfitująca łaska, przez dziękczynienie wielu, rozmnożyła się ku chwale Bożej.”