Studiuj werset

1 List do Koryntian 3,4

„Skoro ktoś mówi: Ja jestem Pawła, a inny: Ja Apollosa, to czyż nie jesteście cieleśni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem gdy kto mówi: Jam jest Pawłowy, a drugi: Jam Apollosowy, azaż cielesnymi nie jesteście?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo gdy ktoś mówi: Ja jestem Pawła, a drugi: Ja Apollosa, czyż nie jesteście wewnętrznie cieleśni?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem gdy kto mówi: Jam jest Pawłów, a drugi: Ja Apollów, azażeście nie ludźmi? Cóż tedy jest Apollo? a co Paweł?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem gdy niektory powieda, Ia iestem Pawłow, a drugi, Iam iest Apollow, a zaż cielesnymi nie iesteście:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy dowodem na to nie są wasze słowa: „Ja jestem uczniem Pawła”, „A ja—Apollosa”?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skoro bowiem mówi ktoś: Ja właściwie jestem Pawła, a inny: Ja Apollosa, czyż nie jesteście cieleśni?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo gdy jeden mówi, Ja jestem z Pawła; a drugi, ja jestem z Apollosa; to czy nie jesteście cieleśni?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?
WEB · World English Bible, 2020: For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅταν γὰρ λέγῃ τις, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ, Ἐγὼ Ἀπολλώ, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅταν γὰρ λέγῃ τις, ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δὲ ἐγὼ Ἀπολλώ, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅταν γὰρ λέγῃ τις, ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ, ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;

Porównaj cały rozdział 1Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,12 →
„Mówię to dlatego, że każdy z was twierdzi: Ja jestem Pawła, ja Apollosa, ja Kefasa, a ja Chrystusa.”
1Kor 3,3 →
„Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?”
1Kor 4,6 →
„To wszystko zaś, bracia, odniosłem do samego siebie i do Apollosa ze względu na was, abyście się nauczyli na naszym przykładzie nie wykraczać ponad to, co jest napisane, żeby jeden nie pysznił się drugim przeciw innemu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.