Studiuj werset

1 List do Koryntian 1,19

„Bo jest napisane: Wytracę mądrość mądrych, a rozum rozumnych obrócę wniwecz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo napisano: Wniwecz obrócę mądrość mądrych, a rozum rozumnych odrzucę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ jest napisane: Zniszczę mądrość mądrych, a rozum rozumnych odrzucę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jest napisano: Zagubię mądrość mądrych, a roztropność roztropnych odrzucę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iest napisano, Wytracę mądrość mądrych, a zrozumienie rozumnych odrzucę precz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czytamy o tym w Piśmie: „Zniszczę mądrość mędrców i odrzucę ludzką błyskotliwość”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Napisano bowiem: Zniszczę mądrość mądrych, a zrozumienie rozumnych odrzucę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jest napisane, Zniszczę mądrość mądrych, i zniweczę zrozumienie roztropnych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”
WEB · World English Bible, 2020: For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γέγραπται γάρ· ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γέγραπται γάρ, ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

Porównaj cały rozdział 1Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,14 →
„Dlatego ja będę postępował przedziwnie z tym ludem, przedziwnie i cudownie; zginie mądrość jego mądrych, a rozum jego roztropnych się skryje.”
Jr 8,9 →
„Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo Pana, jaką więc mają mądrość?”
1Kor 3,19 →
„Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.”
Hi 5,12–13 →
„Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru; Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.”
Iz 19,11 →
„Doprawdy, książęta Soanu są głupcami, zgłupiała rada mądrych doradców faraona. Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, synem starożytnych królów?”
Iz 19,3 →
„I osłabnie duch Egiptu, a jego zamiar obrócę wniwecz. I będą się radzić bożków i zaklinaczy, czarowników i wróżbitów.”