Studiuj werset
Księga Izajasza 29,14
„Dlatego ja będę postępował przedziwnie z tym ludem, przedziwnie i cudownie; zginie mądrość jego mądrych, a rozum jego roztropnych się skryje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego Ja też sobie dziwnie pocznę z tym ludem, dziwnie i cudownie, i zginie mądrość mądrych jego, a rozum roztropnych jego skryje się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹסִ֛ף
yo.Sif
powtórzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַפְלִ֥יא
le.haf.Li'
aby postępować cudownie z
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַפְלֵ֣א
haf.Le'
wielce [postępować cudownie]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וְאָֽבְדָה֙
ve.'a.ve.Dah
i to zginie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חָכְמַ֣ת
cha.khe.Mat
[ta] mądrość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲכָמָ֔יו
cha.kha.Mav
mądrzy [ludzie] jego
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִינַ֥ת
u.vi.Nat
i [to] zrozumienie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נְבֹנָ֖יו
ne.vo.Nav
rozumni [ludzie] jego
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּסְתַּתָּֽר׃ ס
tis.ta.Tar
ukryje się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.