Studiuj werset
Księga Izajasza 29,15
„Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają swój zamysł, których czyny są popełnione w ciemności i mówią: Kto nas widzi? Kto o nas wie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają radę! których każda sprawa dzieje się w ciemności, i mówią: Któż widzi? Kto wie o nas?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמַּעֲמִיקִ֥ים
ha.ma.'a.mi.Kim
ci [którzy] ukrywają głęboko
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַסְתִּ֣ר
las.Tir
ukryć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i jest
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְמַחְשָׁךְ֙
ve.mach.shoKh
w ciemnym miejscu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם
ma.'a.sei.Hem
uczynki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹאֵ֖נוּ
ro.'E.nu
[jest] widzący nas
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יוֹדְעֵֽנוּ׃
yod.'E.nu
[jest] dostrzegający nas
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.