Studiuj werset

Księga Psalmów 10,11

„Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówi w swoim sercu: Bóg zapomniał, zakrył Swoje oblicze, nie zobaczy na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł bowiem w sercu swojem: Zapomniał Bóg, odwrócił oblicze swe, aby nie widział do końca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowi w sercu swym, Zapomniałci tego Bog, y zakrył oblicze swoie aby tego nie widział na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówi w swoim sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.”
WEB · World English Bible, 2020: He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus; avertit faciem suam, ne videat in finem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· ἐπιλέλησται ὁ Θεός, ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.

Porównaj cały rozdział Ps 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 8,12 →
„Wtedy zapytał mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy, co starsi domu Izraela czynią w ciemności, każdy w swoich komnatach pełnych obrazów? Mówią bowiem: Pan nas nie widzi, Pan opuścił tę ziemię.”
Ps 94,7 →
„I mówią: Pan tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba.”
Ps 10,6 →
„Mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się, nie zaznam zła po wszystkie pokolenia.”
Ps 73,11 →
„Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?”
Ps 64,5 →
„Utwierdzają się w złym zamiarze, zmawiają się, jak ukryć pułapki, i mówią: Któż je zobaczy?”
Koh 8,11 →
„Ponieważ wyroku za zły czyn nie wykonuje się od razu, serce synów ludzkich jest w nich zawzięte i gotowe na to, aby popełniali zło.”
Ez 9,9 →
„Odpowiedział mi: Nieprawość domu Izraela i Judy jest niezmiernie wielka, ziemia jest pełna krwi i miasto pełne przewrotności. Mówią bowiem: Pan opuścił tę ziemię, Pan nas nie widzi.”