Studiuj werset
Księga Kaznodziei 8,11
„Ponieważ wyroku za zły czyn nie wykonuje się od razu, serce synów ludzkich jest w nich zawzięte i gotowe na to, aby popełniali zło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo iż nie zaraz wychodzi dekret na złe sprawy, przetoż na tem jest wszystko serce synów ludzkich, aby czynili złe rzeczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַעֲשָׂ֣ה
na.'a.Sah
czyni się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִתְגָ֔ם
fit.Gam
[ten] wyrok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh
[ten] czyn (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָלֵ֞א
ma.Le'
jest pełny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֛ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.