Studiuj werset

Księga Wyjścia 8,32

„Jednak faraon i tym razem zatwardził swe serce i nie wypuścił ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jednak Farao obciążył serce swe i tym razem, a nie wypuścił ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּכְבֵּ֤ד

vai.yakh.Bed

i uczynił ciężkim

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3513 →interlinia

פַּרְעֹה֙

par.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6547 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

לִבּ֔וֹ

li.Bo

serce jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3820 →interlinia

גַּ֖ם

gam

także

przysłówek

H1571 →interlinia

בַּפַּ֣עַם

ba.Pa.'am

w tym czasie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6471 →interlinia

הַזֹּ֑את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

שִׁלַּ֖ח

shi.Lach

wypuścił

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7971 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָעָֽם׃ פ

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

Cały rozdział Wj 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 8,31werset 32 z 32Wj 9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.