Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 4,21

Pan powiedział do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz do Egiptu, dopilnuj, abyś wszystkich cudów, które dałem ci do ręki, dokonał przed faraonem. A ja zatwardzę jego serce, tak że nie wypuści ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Pan do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz się do Egiptu, patrzajże, abyś wszystkie cuda, którem Ja podał w rękę twoję, czynił przed Faraonem, a Ja zatwardzę serce jego, aby nie wypuścił lud."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֮
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
מֹשֶׁה֒
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
בְּלֶכְתְּךָ֙
be.lekh.te.Kha
gdy pójdziesz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָשׁ֣וּב
la.Shuv
wrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֔יְמָה
mitz.Ray.mah
ku Egiptowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
רְאֵ֗ה
re.'Eh
widzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֹּֽפְתִים֙
ha.mo.fe.Tim
te cuda
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
שַׂ֣מְתִּי
Sam.ti
położyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְיָדֶ֔ךָ
ve.ya.De.kha
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲשִׂיתָ֖ם
va.'a.si.Tam
i ty je uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פַרְעֹ֑ה
far.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲנִי֙
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲחַזֵּ֣ק
'a.cha.Zek
uczynię silnym
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לִבּ֔וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יְשַׁלַּ֖ח
ye.sha.Lach
wypuści
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעָֽם׃
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Wj 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.