Studiuj werset

Księga Wyjścia 10,20

„Pan jednak zatwardził serce faraona i ten nie wypuścił synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zatwardził Pan serce Faraonowe, i nie wypuścił synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz WIEKUISTY uczynił twardym serce faraona i nie uwolnił synów Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zatwardził Pan serce Pharaonowe, i nie puścił synów Izraelowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Pan zatwardził serce Faraonowe, aby nie puszczał synow Izraelskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.
WEB · World English Bible, 2020: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐσκλήρυνε Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ. καὶ οὐκ ἐξαπέστειλε τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Wj 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,21 →
„Pan powiedział do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz do Egiptu, dopilnuj, abyś wszystkich cudów, które dałem ci do ręki, dokonał przed faraonem. A ja zatwardzę jego serce, tak że nie wypuści ludu.”
Wj 11,10 →
„Mojżesz i Aaron czynili więc te wszystkie cuda przed faraonem. Lecz Pan zatwardził serce faraona i ten nie wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi.”
Pwt 2,30 →
„Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie pozwolił nam przejść przez swoją ziemię, gdyż Pan, twój Bóg, zatwardził jego ducha i uczynił jego serce uparte, aby go wydać w twoje ręce, jak to dzisiaj widzisz.”
Wj 7,13–14 →
„Serce faraona stało się jednak zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział. Potem Pan powiedział do Mojżesza: Serce faraona jest zatwardziałe, wzbrania się wypuścić lud.”
Wj 9,12 →
„I Pan zatwardził serce faraona, i ten nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział Mojżeszowi.”