Studiuj werset

Księga Wyjścia 7,13

„Serce faraona stało się jednak zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz serce faraona było twarde oraz ich nie usłuchał; tak, jak powiedział WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zatwardziało serce Pharaonowe, i nie usłuchał ich, jako był Pan przykazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z tąd Farao będąc zatwardzon niechciał ich słuchać, iako to Pan opowiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
WEB · World English Bible, 2020: Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος.

Porównaj cały rozdział Wj 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,21 →
„Pan powiedział do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz do Egiptu, dopilnuj, abyś wszystkich cudów, które dałem ci do ręki, dokonał przed faraonem. A ja zatwardzę jego serce, tak że nie wypuści ludu.”
Wj 8,15 →
„Gdy faraon zauważył, że nadeszło wytchnienie, zatwardził swoje serce i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.”
Za 7,11–12 →
„Ale oni nie chcieli słuchać i odwrócili się plecami, i zatkali swoje uszy, aby nie słyszeć. Zatwardzili swoje serca jak diament, aby nie słuchać prawa i słów, które posyłał Pan zastępów przez swego Ducha za pośrednictwem dawnych proroków. Dlatego nadszedł wielki gniew od Pana zastępów.”
Wj 10,1 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Idź do faraona, bo zatwardziłem jego serce i serca jego sług, abym czynił te moje znaki wśród nich;”
Wj 10,20 →
„Pan jednak zatwardził serce faraona i ten nie wypuścił synów Izraela.”
Wj 10,27 →
„Lecz Pan zatwardził serce faraona i ten nie chciał ich wypuścić.”
Rz 1,28 →
„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;”
Rz 2,5 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
Hbr 3,7–8 →
„Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos; Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni;”
Hbr 3,13 →
„Lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, dopóki nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie popadł w zatwardziałość przez oszustwo grzechu.”