Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 3,13

Lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, dopóki nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie popadł w zatwardziałość przez oszustwo grzechu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale napominajcie jedni drugich na każdy dzień, póki się Dziś nazywa, aby kto z was nie był zatwardzony oszukaniem grzechu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
παρακαλεῖτε
parakaleite
zachęcajcie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἑαυτοὺς
he'autous
siebie nawzajem
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.mn. · r.m.
καθ᾽
kath᾽
każdy
przyimek
ἑκάστην
hekastēn
każdy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἄχρις
achris
podczas gdy
przyimek
οὗ
hou
ten/to
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysłówek
καλεῖται
kaleitai
jest nazywany
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἵνα
ina
aby
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
σκληρυνθῇ
sklērunthēa
może być zatwardzony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τις
tis
jeden
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀπάτῃ
apatē
przez [to] zwodzenie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἁμαρτίας·
hamartias
grzechu
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Hbr 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.