Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,11

„Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego zachęcajcie jedni drugich oraz budujcie jeden drugiego, tak jak też czynicie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego cieszcie się spółecznie i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż napominaycie ieden drugiego, y buduycie iedni drugich, iako też czynicie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podnoście się więc nawzajem na duchu i umacniajcie się w wierze, co z resztą już czynicie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, co też i czynicie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego pocieszajcie się razem, i budujcie jeden drugiego, tak jak to także czynicie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore encourage and build one another up, just as you are already doing.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”
Rz 15,2 →
„Dlatego każdy z nas niech szuka tego, co podoba się bliźniemu, dla dobra, ku zbudowaniu.”
Hbr 10,25 →
„Nie opuszczając naszego wspólnego zgromadzenia, jak to niektórzy mają w zwyczaju, ale zachęcając się nawzajem, i to tym bardziej, im bardziej widzicie, że zbliża się ten dzień.”
Hbr 3,13 →
„Lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, dopóki nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie popadł w zatwardziałość przez oszustwo grzechu.”
1Tes 4,18 →
„Dlatego pocieszajcie się wzajemnie tymi słowami.”
Rz 14,19 →
„Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu.”
1Kor 14,12 →
„Tak i wy, ponieważ usilnie zabiegacie o dary duchowe, starajcie się obfitować w to, co buduje kościół.”
Ef 4,12 →
„Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ef 4,16 →
„Z niego całe ciało harmonijnie złożone i zespolone we wszystkich stawach, dzięki działaniu każdego członka, stosownie do jego miary, przyczynia sobie wzrostu dla budowania samego siebie w miłości.”
1Kor 10,23 →
„Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje.”
Jud 1,20 →
„Wy jednak, umiłowani, budując samych siebie na waszej najświętszej wierze, modląc się w Duchu Świętym;”
2P 1,12 →
„Dlatego nie zaniedbam zawsze wam o tych sprawach przypominać, chociaż je znacie i utwierdzeni jesteście w obecnej prawdzie.”
Rz 15,14 →
„A też ja sam jestem pewien co do was, moi bracia, że i wy sami jesteście pełni dobroci, napełnieni wszelkim poznaniem i możecie jedni drugich napominać.”
2Kor 12,19 →
„Znowu sądzicie, że się przed wami usprawiedliwiamy? W obliczu Boga w Chrystusie mówimy, a to wszystko, najmilsi, dla waszego zbudowania.”
1Kor 14,29 →
„Prorocy zaś niech mówią po dwóch albo trzech, a inni niech rozsądzają.”
1Kor 14,5 →
„A chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, bardziej jednak, abyście prorokowali. Większy bowiem jest ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi obcymi językami, chyba że tłumaczy, aby kościół był zbudowany.”
1Tm 1,4 →
„I nie zajmowali się baśniami i niekończącymi się rodowodami, które wywołują raczej spory niż zbudowanie Boże, które oparte jest na wierze.”
1Tes 4,10 →
„Czynicie to przecież względem wszystkich braci w całej Macedonii; ale zachęcamy was, bracia, żebyście coraz bardziej w nią obfitowali;”