Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 4,18

„Dlatego pocieszajcie się wzajemnie tymi słowami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż pocieszajcie jedni drugich temi słowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego pocieszajcie jedni drugich przez te słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto cieszcie się społem temi słowy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż pocieszaycie iedni drugie tymi słowy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dodawajcie więc sobie nawzajem otuchy tą dobrą wiadomością.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego pocieszajcie jedni drugich tymi słowami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego pocieszajcie jedni drugich tymi słowami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore comfort one another with these words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore encourage one another with these words.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore comfort one another with these words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque consolamini invicem in verbis istis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.

Porównaj cały rozdział 1Tes 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,11 →
„Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie.”
Łk 21,28 →
„A gdy się to zacznie dziać, spójrzcie w górę i podnieście głowy, gdyż zbliża się wasze odkupienie.”
1Tes 5,14 →
„Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.”
Hbr 10,24–25 →
„I okazujmy staranie jedni o drugich, by pobudzać się do miłości i dobrych uczynków; Nie opuszczając naszego wspólnego zgromadzenia, jak to niektórzy mają w zwyczaju, ale zachęcając się nawzajem, i to tym bardziej, im bardziej widzicie, że zbliża się ten dzień.”
Iz 40,1–2 →
„Pocieszajcie, pocieszajcie mój lud, mówi wasz Bóg. Przemawiajcie do serca Jerozolimy, wołajcie do niej, że dopełnił się jej postanowiony czas, że została przebaczona jej nieprawość, bo otrzymała z ręki Pana w dwójnasób za wszystkie swoje grzechy.”