Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,28

„A gdy się to zacznie dziać, spójrzcie w górę i podnieście głowy, gdyż zbliża się wasze odkupienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się to pocznie dziać, spoglądajcież a podnoście głowy wasze, przeto iż się przybliża odkupienie wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy to się zacznie dziać, wyprostujcie się oraz podnieście wasze głowy, ponieważ zbliża się wasze odkupienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to gdy się dziać pocznie, poglądajcież a podnoście głowy wasze; boć się przybliża odkupienie wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy się dziać pocznie, poglądaycież a podnoście głowy wasze, iżci się iuż przybliża odkupienie wasze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy więc to wszystko zacznie się dziać, nie traćcie nadziei, ponieważ wasze ocalenie będzie bliskie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy zaczną dziać się te rzeczy, wyprostujcie się i podnieście swoje głowy, dlatego że zbliża się wasze odkupienie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy te rzeczy zaczną się wypełniać, wtedy spójrzcie w górę, i podnieście swoje głowy; bo wasze odkupienie się zbliża.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
WEB · World English Bible, 2020: But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,23 →
„A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała.”
Iz 60,1–2 →
„Powstań, zajaśniej, ponieważ przyszła twoja światłość i chwała Pana wzeszła nad tobą. Oto bowiem ciemność okryje ziemię i mrok – ludy, ale nad tobą wzejdzie Pan i jego chwała pojawi się nad tobą.”
Ef 4,30 →
„I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym jesteście zapieczętowani na dzień odkupienia.”
Iz 12,1–3 →
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie. Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.…”
Rz 8,19 →
„Stworzenie bowiem z gorliwym wypatrywaniem oczekuje objawienia synów Bożych.”
Ps 98,5–9 →
„Grajcie Panu na harfie, na harfie, przy słowach pieśni. Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie radośnie przed Panem, Królem. Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.…”
Łk 18,7 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?”