Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,29

„I opowiedział im przypowieść: Popatrzcie na drzewo figowe i na wszystkie drzewa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powiedział im podobieństwo: Spojrzyjcie na figowe drzewo i na wszystkie drzewa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedział im także podobieństwo: Zobaczcie drzewo figowe i wszystkie drzewa;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiedział im podobieństwo: Pojrzyjcie na figę i na wszystkie drzewa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y powiedział im też to podobieństwo, Poyzrycież na figowe drzewo y na wszytki drzewa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I wyjaśnił to następującą przypowieścią: —Spójrzcie na drzewo figowe albo na inne drzewa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im podobieństwo: Spójrzcie na figowiec i na wszystkie drzewa;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I opowiedział im przypowieść; Popatrzcie na drzewo figowe, i na wszystkie drzewa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
WEB · World English Bible, 2020: He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς. ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,32–35 →
„A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo: Gdy jego gałąź już staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że lato jest blisko. Tak i wy, gdy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, że jest blisko, u drzwi. Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.…”
Mk 13,28–30 →
„A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo: Gdy już jego gałąź staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że lato jest blisko. Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, że jest blisko, u drzwi. Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.