Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,30

„Gdy widzicie, że już wypuszczają pąki, sami poznajecie, że lato jest już blisko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy się już pukają, widząc to sami to uznawacie, że już blisko jest lato."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdy widzicie, że już wypuściły pączki poznajecie z siebie, że blisko już jest lato.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy już z siebie owoc wypuszczają, wiecie, żeć już blizko jest lato.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy iuż wypuszczaią listki, tedy wy sami z siebie poznawacie żeć iuż blisko lato.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy zaczynają pączkować, mówicie, że zbliża się lato.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy widzicie, że już pączkują, sami poznajecie, że lato jest już blisko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy już wypuszczają pąki, sami widzicie i wiecie, że lato jest już w zasięgu ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
WEB · World English Bible, 2020: When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾿ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.