Studiuj werset

Księga Psalmów 98,5

„Grajcie Panu na harfie, na harfie, przy słowach pieśni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Śpiewajcie WIEKUISTEMU na cytrze – na cytrze i głosem pieśni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Grajcie Panu na cytrze, na cytrze i z głosem Psalmu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Graycie Panu na harfie, y na harfie z głośnem śpiewaniem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Grajcie JHWH na cytrze, na cytrze przy dźwięku melodii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sing praises to the LORD with the lyre, in melodious song with the harp.
WEB · World English Bible, 2020: Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ψάλατε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 98 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,2 →
„Wysławiajcie Pana na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach.”
Iz 51,3 →
„Pan bowiem pocieszy Syjon, pocieszy wszystkie jego ruiny i uczyni jego pustkowia jak Eden, a jego pustynię jak ogród Pana. Znajdzie się w nim radość i wesele, dziękczynienie i głos śpiewania.”
Ap 5,8 →
„A gdy wziął księgę, cztery stworzenia i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, a każdy z nich miał harfę i złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych.”
Ap 14,2–3 →
„I usłyszałem z nieba głos jakby głos wielu wód i jakby głos wielkiego gromu. I słyszałem głos harfiarzy grających na swoich harfach. I śpiewali jakby nową pieśń przed tronem i przed czterema stworzeniami, i przed starszymi.…”
1Krn 25,1–6 →
„Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę: Z synów Asafa – Zakkur, Józef, Netaniasz i Asarela.…”
2Krn 29,25 →
„Postawił też Lewitów w domu Pana z cymbałami, cytrami i harfami, według rozkazu Dawida, Gada, widzącego króla, oraz proroka Natana, gdyż był to rozkaz Pana przez jego proroków.”
Ps 92,3–4 →
„Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem. Ty bowiem rozradowałeś mnie, Panie, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.”