Studiuj werset

Objawienie Jana 14,2

„I usłyszałem z nieba głos jakby głos wielu wód i jakby głos wielkiego gromu. I słyszałem głos harfiarzy grających na swoich harfach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I słyszałem głos z nieba, jako głos wielu wód, i jako głos gromu wielkiego; i słyszałem głos cytrystów grających na cytrach swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἤκουσα

ēkousa

słyszałem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

φωνὴν

phōnēn

głos

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῦ

ouranou

niebo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

φωνὴν

phōnēn

dźwięk

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

ὑδάτων

hudatōn

wód

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G5204 →interlinia

πολλῶν

pollōn

wielu/wiele

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G4183 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

φωνὴν

phōnēn

dźwięk

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

βροντῆς

brontēs

gromu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1027 →interlinia

μεγάλης,

megalēs

głośny

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

φωνὴ

phōnē

głos

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

ἣν

hēn

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

ἤκουσα

ēkousa

słyszałem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

ὡς

hōs

[był] podobny do tego

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

κιθαρῳδῶν

kitharōdōn

harfiarzy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G2790 →interlinia

κιθαριζόντων

kitharizontōn

grających na harfach

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G2789 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

κιθάραις

kitharais

harfy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G2788 →interlinia

αὐτῶν.

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Ap 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 14,1werset 2 z 20Ap 14,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.