Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 14,3

I śpiewali jakby nową pieśń przed tronem i przed czterema stworzeniami, i przed starszymi. A nikt się tej pieśni nie mógł nauczyć oprócz stu czterdziestu czterech tysięcy, którzy zostali wykupieni z ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A śpiewali, jakoby nową pieśń, przed stolicą i przed onem czworgiem zwierząt, i przed starcami, a żaden się nie mógł onej pieśni nauczyć, oprócz onych stu czterdziestu i czterech tysięcy, którzy są z ziemi kupieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ᾄδουσιν
adousin
śpiewają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ᾠδὴν
ōdēn
pieśń
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καινὴν
kainēn
nowy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θρόνου
thronou
tron
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
τεσσάρων
tessarōn
cztery
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ζῴων
zōōn
istoty żywe
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πρεσβυτέρων,
presbuterōn
starsi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐδύνατο
edunato
mogłem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μαθεῖν
mathein
uczyć się
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ᾠδὴν
ōdēn
pieśń
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἑκατὸν
hekaton
sto
przymiotnik
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przymiotnik
τέσσαρες
tessares
cztery
przymiotnik
χιλιάδες,
chiliades
tysiąc
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
οἱ
hoi
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἠγορασμένοι
ēgorasmenoi
odkupił
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς.
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ap 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.