Studiuj werset
Księga Psalmów 40,3
„I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyciągnął miecz z dołu szumiącego i z błota lgnącego, a postawił na skale nogi moje, i utwierdził kroki moje;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֬ן
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפִ֨י׀
be.Fi
w ustach moich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ
le.Lo.Hei.nu
Bogu naszemu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִרְא֣וּ
yir.'U
zobaczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִירָ֑אוּ
ve.yi.Ra.'u
aby się bali
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְ֝יִבְטְח֗וּ
ve.yiv.te.Chu
i niech oni ufają
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.