Studiuj werset
Księga Psalmów 64,9
„I zlękną się wszyscy ludzie, będą opowiadali o dziele Boga i zrozumieją jego czyny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A do upadku przywiedzie ich własny język ich; odłączy się od nich każdy, kto ich ujrzy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽירְא֗וּ
vai.yi.re.'U
i bali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַ֭יַּגִּידוּ
Vai.ya.gi.du
i oni ogłosili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פֹּ֥עַל
Po.'al
[ten] czyn[y] (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ
u.ma.'a.Se.hu
i dzieło jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִשְׂכִּֽילוּ׃
his.Ki.lu
rozważą
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 64 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.