Studiuj werset

Księga Psalmów 64,9

„I zlękną się wszyscy ludzie, będą opowiadali o dziele Boga i zrozumieją jego czyny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ulękną się wszyscy ludzie, a będą opowiadali sprawę Bożą, i dzieło jego zrozumieją. Ale sprawiedliwy się będzie weselił w Panu, a będzie w nim ufał; i będą się chlubili wszyscy, którzy są uprzejmego serca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przestraszyli się wszyscy ludzie; opowiadają czyn Boga, a Jego dzieło rozważają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I bał się wszelki człowiek: i opowiadali sprawy Boże, i uczynki jego rozumieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vlękną się wszyscy ludzie, a będą opowiedać sprawę Bożą, y vczynki iego zrozumieią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przestraszy się cała ludzkość, będą opowiadali o dziele Boga i będą rozważali Jego czyn.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.
WEB · World English Bible, 2020: All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.

Porównaj cały rozdział Ps 64 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 51,10 →
„Pan ujawnił naszą sprawiedliwość. Chodźcie, głośmy na Syjonie dzieło Pana, naszego Boga.”
Oz 14,9 →
„Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi Pana bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.”
Ps 40,3 →
„I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”
Ps 107,42–43 →
„Widząc to, prawi rozweselą się, a wszelka nieprawość zamknie swe usta. Kto jest tak mądry, aby tego upatrywał i rozumiał litość Pana?”
Iz 5,12 →
„Na ich biesiadach jest harfa, lutnia, bęben, flet i wino. Lecz sprawy Pana nic ich nie obchodzą ani nie zważają na dzieła jego rąk.”
Ps 58,11 →
„A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.”
Jr 50,28 →
„Słychać głos uciekających i tych, co uchodzą z ziemi Babilonu, aby ogłosić na Syjonie pomstę Pana, naszego Boga, pomstę za jego świątynię.”