Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Psalmów 64,10

A sprawiedliwy będzie się weselić w Panu i będzie mu ufał; i będą się chlubili wszyscy prawego serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ulękną się wszyscy ludzie, a będą opowiadali sprawę Bożą, i dzieło jego zrozumieją. Ale sprawiedliwy się będzie weselił w Panu, a będzie w nim ufał; i będą się chlubili wszyscy, którzy są uprzejmego serca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יִשְׂמַ֬ח
yis.Mach
niech się raduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צַדִּ֣יק
tza.Dik
sprawiedliwy
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּ֭יהוָה
ba.Yah.weh
w JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
וְחָ֣סָה
ve.Cha.sah
i schroni się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ב֑וֹ
vo
w [nim]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ
ve.yit.ha.Lu
i niech się chlubią
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁרֵי־
yish.rei-
[ludzie] prawi (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵֽב׃
Lev
serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ps 64 w narzędziach

Ps 64,9werset 10 z 10Ps 65

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.