Studiuj werset

Księga Psalmów 64,10

„A sprawiedliwy będzie się weselić w Panu i będzie mu ufał; i będą się chlubili wszyscy prawego serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwy cieszy się w WIEKUISTYM oraz na Nim polega; chlubią się wszyscy prawego serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będzie się weselił sprawiedliwy w Panu, i będzie w nim nadzieję miał: i będą pochwaleni wszyscy serca prawego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale sprawiedliwy rozweseli się w Panu, y będzie w nim vfał, a będą się chłubić wszyscy ktorzy są prawego serca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A sprawiedliwy będzie się weselił w JHWH i w Nim będzie szukał schronienia; a wszyscy prawego serca będą się Nim szczycić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in Him; let all the upright in heart exult.
WEB · World English Bible, 2020: The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־יִשְׁרֵי ־לֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Porównaj cały rozdział Ps 64 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 32,11–33,1 →
„Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca.…”
Ps 40,3 →
„I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”
1Kor 1,30–31 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem; Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.”
Ps 25,20 →
„Strzeż mojej duszy i ocal mnie, abym nie doznał wstydu; w tobie bowiem pokładam nadzieję.”
Ps 112,2 →
„Jego potomstwo będzie potężne na ziemi, pokolenie prawych będzie błogosławione.”
Hi 22,19 →
„Widzą to sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.”
Ps 68,2–3 →
„Jak dym jest rozwiany, tak ich rozpędzisz; jak wosk się rozpływa od ognia, tak niegodziwi poginą przed obliczem Boga. A sprawiedliwi będą się weselić i cieszyć przed obliczem Boga, i będą się radować niezmiernie.”
Ps 97,11 →
„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ga 6,14 →
„Co do mnie, nie daj Boże, abym się miał chlubić z czegoś innego, jak tylko z krzyża naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego świat jest ukrzyżowany dla mnie, a ja dla świata.”
Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
Ps 58,10 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego.”
Ps 11,1 →
„W Panu pokładam ufność. Jakże więc możecie mówić mojej duszy: Odleć jak ptak na twoją górę?”