Studiuj werset

Księga Psalmów 25,20

„Strzeż mojej duszy i ocal mnie, abym nie doznał wstydu; w tobie bowiem pokładam nadzieję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zachowaj moją duszę i mnie ocal; niechaj się nie zawstydzę, że ja Ci zaufałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzeż dusze mojéj, a wyrwij mię: niech się nie zawstydzę; bom miał nadzieję w tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strzeż dusze moiey, a wyrwi mię, bych nie był pohańbion gdyż w tobie vfam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Strzeż mojej duszy i ocal mnie, bym nie doznał wstydu; w Tobie bowiem pokładam nadzieję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Guard my soul and deliver me; let me not be put to shame, for I take refuge in You.
WEB · World English Bible, 2020: Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Custodi animam meam, et erue me: non erubescam, quoniam speravi in te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ρῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 71,1–2 →
„W tobie, Panie, pokładam ufność, niech nigdy nie będę zawstydzony. Według swej sprawiedliwości ocal mnie i wyzwól; nakłoń ku mnie ucha i wybaw mnie.”
Ps 121,7 →
„Pan będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy.”
Ps 17,8 →
„Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł;”
Jl 2,26–27 →
„Wtedy będziecie jeść obficie i będziecie nasyceni; będziecie chwalić imię Pana, swego Boga, który uczynił wam cudowne rzeczy, a mój lud nigdy nie będzie pohańbiony. I dowiecie się, że ja jestem wśród Izraela, że ja jestem Pan, wasz Bóg, i że nie ma żadnego innego; a mój lud nigdy nie będzie…”
Ps 86,2 →
„Strzeż mojej duszy, bo jestem pobożny; mój Boże, wybaw twego sługę, który ufa tobie.”
Ps 22,20–21 →
„Ocal od miecza moją duszę, od mocy psów cenną duszę moją. Wybaw mnie z lwiej paszczy, bo i od rogów jednorożców mnie ocaliłeś.”
Łk 23,46 →
„Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w twoje ręce powierzam mego ducha. Gdy to powiedział, skonał.”
Dz 7,59 →
„Tak kamienowali Szczepana, modlącego się tymi słowy: Panie Jezu, przyjmij mojego ducha.”