Studiuj werset
Księga Psalmów 25,20
„Strzeż mojej duszy i ocal mnie, abym nie doznał wstydu; w tobie bowiem pokładam nadzieję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמְרָ֣ה
sha.me.Rah
zachowaj!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
נַ֭פְשִׁי
Naf.shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַצִּילֵ֑נִי
ve.ha.tzi.Le.ni
i wybaw mnie
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵ֝ב֗וֹשׁ
'e.Vo.osh
ja będę zawstydzony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָסִ֥יתִי
cha.Si.ti
schroniłem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.