Studiuj werset

Księga Psalmów 121,7

„Pan będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan cię strzec będzie od wszystkiego złego; on duszy twojej strzec będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY cię ustrzeże od wszelkiego zła, ustrzeże twoją duszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan strzeże cię ode wszego złego: Pan niech strzeże dusze twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan strzeże ciebie od wszego złego, y strzeże dusze twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH będzie cię strzegł od wszelkiego zła; On będzie strzegł twojej duszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD will guard you from all evil; He will preserve your soul.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus custodit te ab omni malo; custodiat animam tuam Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου ὁ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ps 121 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 4,18 →
„Wyrwie mnie też Pan ze wszelkiego złego uczynku i zachowa dla swojego królestwa niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen.”
Ps 91,9–12 →
„Ponieważ Pana, moją ucieczkę i Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem; Nie spotka cię nic złego ani żadna plaga nie zbliży się do twego namiotu. Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.…”
Ps 41,2 →
„Pan będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.”
Prz 12,21 →
„Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.”
Ps 145,20 →
„Pan strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.”
Hi 5,19–27 →
„Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło. W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza. Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.…”
Ps 34,22 →
„Pan odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.”
Rz 8,35–39 →
„Któż nas odłączy od miłości Chrystusa? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz? Jak jest napisane: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mt 6,13 →
„I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.”
Ps 97,10 →
„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.”
Rz 8,28 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.